Мультимовний інтернет-магазин з мультивалютою для України та ЄС
Мультимовний інтернет-магазин дозволяє продавати в Україні, Польщі, Німеччині та інших країнах з одного сайту й однієї адмінки: окремі мовні версії, ціни в місцевій валюті, податки, доставка й оплата під кожен ринок. Каталог, склад і замовлення при цьому лишаються в одному місці, без другого сайту й ручної синхронізації.
Horenko Production — київська веб-студія з 12 роками досвіду та 450+ проєктами. Ми будуємо багатомовні магазини на Laravel і додаємо мови й валюти до вже працюючих проєктів. Новий ринок до наявного магазину зазвичай запускаємо за 4–6 тижнів, включно з SEO-налаштуванням кожної мовної версії.
01Інтернет-магазин для продажу в Польщі
Польща — найчастіший перший ринок для українських брендів, і покупці там очікують звичних умов. Ми додаємо польську мову, ціни в злотих, доставку InPost до пачкоматів і кур'єром, оплату через Przelewy24 та BLIK. Переклад охоплює не лише сторінки товарів, а й листи, SMS, повідомлення про помилки, умови повернення та юридичні сторінки. Для SEO польська версія отримує окремі мета-теги, sitemap і hreflang, щоб ранжуватися саме в польському Google. Якщо склад в Україні, налаштовуємо терміни доставки й митні умови, щоб покупець бачив реальну дату отримання.
02Магазин для ринків ЄС: VAT, OSS і місцеві оплати
Продаж у кілька країн ЄС додає податкову частину. Ми налаштовуємо ставки VAT за країною покупця, підтримку схеми OSS для дистанційної торгівлі, окремі реквізити й юрособи для різних ринків, правильні рахунки та чеки. Оплату підключаємо через Stripe з картками, Apple Pay і Google Pay та місцевими методами, а доставку — через DHL та інших перевізників за ринком. Ціни можуть показуватися з податком або без, залежно від країни й типу покупця. Для B2B-клієнтів додаємо перевірку VAT-номера й рахунки без податку за зворотним нарахуванням.
03Багатомовний сайт і SEO: hreflang та структура URL
Без правильної технічної бази мовні версії конкурують між собою, і Google показує українську сторінку польському покупцю. Ми обираємо структуру — підпапки /pl/, /en/ чи окремі локальні домени — і налаштовуємо взаємні теги hreflang, окремі sitemap, канонічні адреси та мета-теги для кожної мови. Ключові слова для кожного ринку збираємо окремо, бо дослівний переклад запиту часто не збігається з тим, що реально шукають. Після запуску перевіряємо індексацію кожної версії в Search Console й виправляємо помилки, поки вони не вплинули на трафік.
04Мультивалютний магазин: курси, округлення, геолокація
Ціна в гривнях для покупця з Варшави чи Берліна — це бар'єр, через який він іде до конкурента. Ми налаштовуємо мультивалютність двома способами: автоматичний перерахунок за курсом із правилами округлення до «красивих» цін або фіксовані ціни для кожного ринку, які ви задаєте вручну. Валюта й мова визначаються за геолокацією, але покупець завжди може змінити їх сам. Знижки, промокоди, мінімальна сума безкоштовної доставки й бонуси працюють у кожній валюті окремо, а звіти зводяться в одну базову валюту для обліку.
05Переклад товарів і контенту в одній адмінці
Найбільше часу в мультимовному магазині забирає не розробка, а переклад тисяч товарів. Тому адмінку ми робимо так, щоб з нею було зручно працювати перекладачу: поруч оригінал і переклад, фільтр «не перекладено», масове завантаження перекладів з таблиці. Автоматичний переклад можна застосувати як чернетку з подальшою вичиткою людиною. Перекладаються назви, описи, характеристики й значення фільтрів, банери, листи та системні повідомлення. Для нових товарів, які ще не перекладені, задаємо правило: приховувати їх на мовній версії або показувати з базовою мовою.
06Англомовна версія магазину для експорту та B2B
Англійська версія потрібна не лише для продажу в роздріб, а й для оптових партнерів і дистриб'юторів з різних країн. Для експорту ми додаємо B2B-кабінет з цінами в доларах чи євро, мінімальними партіями, умовами Incoterms у пропозиції та документами англійською. Партнер бачить свої персональні ціни, наявність і історію замовлень, а менеджер — заявки з усіх країн в одній системі. Якщо ваші дистриб'ютори працюють у кількох країнах, кожен отримує доступ до свого асортименту й цін, а залишки й замовлення ведуться в одній базі.
07Мультимовність на WooCommerce чи на Laravel
Багатомовний сайт на WooCommerce зазвичай будується на зв'язці плагінів перекладу, валют і податків від різних розробників. Для невеликого каталогу це робочий варіант, але з ростом товарів і ринків з'являються дублі в базі, повільні сторінки й конфлікти після оновлень. На Laravel мови, валюти й податки закладаються в архітектуру магазину: один товар з перекладами, правила цін за ринком, без сторонніх плагінів. Якщо ваш магазин уже працює й продає, спершу оцінимо, чи можна додати ринок на поточній платформі, і лише потім пропонуватимемо переїзд.
